BERRIAK / Actualité

_____________________________________________________________________
XIRU 2018!!!!

MUSIKA ETA SORKUNTZA JEIALDIA XIBEROAN
Musique et création en Pays Basque

Martxoaren 30, 31an, apirilaren 1ean
30,31 et 32 mars 2018
GOTAINE IRABARNE

ZAURIAK LORE. 2018. Ehun urte ez direla arrajin, edo bai bena zaurien zama izigarriarekin. "Euskara baizik ez zakiten haiek", bena Frantzia salbatu züen, betiko, edo arrahasi artino, hogei urte berantago. Eta ordüan orain bezain zauriak lore bühürtzeko beharra bazüen, kantüz, Gotaineko presuner hura bezala, Alemanian grabatürik... Gük ere gure gisa lore zonbait lantatüko dügü gure baratzeko lürrean, gerlen zentzugabekeria plazan agertuz, hamalaukoa, Gernika, Aljeriakoa... ez nigarroiki, bai alageraki haatik!


MARTXOAREN 30a OSTIRALEA

21.00 Gotaineko elizan: ZAURIAK LORE gaüaldia
HERMANAS CARONNI (Argentina): Laura eta Gianna Caronni, Txelo, klarineta, botza. Argentinarik ekarri düe desterrüaren kolorea, bena esperantxaz beterik.
AMAREN ALABAK (Xiberoa): Bernard Manciet poeta gaskoindarraren "GERNIKA" poema kantaturik.
MAIDER BEDAXAGAR: Alemanian lehen munduko gerlan egin grabaketen aurkezpena, eta hauetan Gotaintar presuner gazte batena...

MARTXOAEN 31a NESKENEGÜNA
11.00 Mauleko merkatüan: dantza jauziak eta musika (Poitierseko eta Hebentik-eko unibertsitateetako musikariak )
15.00 Maule Baitha gelan Maulen: EL GUSTO filma dokumentala, Safinez Bousbia, 2011 – 88' -
Jüdio eta musulman sonügile talde baten ixtoria kontatzen dü, Aljeriako gerlak desegin züana, eta 50 urte berantago berriz biltzen dena, beren chaabi musikaren berriz zabaltzeko.

17.00 Irabarneko ÜTÜRZABALA arte ebilaldia: KOLDOBIKA JAUREGI gipuzkoarraren obra berriaren estrena. PARETA, mündüan eraikitzen diren jenteen arteko pareten miraila.

21.00 Gotainen: BARBAU HAMALAU
2014.an hasi ikusgarria berriz sortzen dügü aurten, 2018an nola ez!
DOMINIKA REKALT (idazle eta aktorea), Cie PARALLÈLES (hip hop dantza– Var), SUAK taldea (piroteknia - Xiberoa), XIBEROKO AKTOREAK (dantza kantore sonü antzerkia), FANFARE CNAS (arrière-garde républicaine)...
Barbau Barbau, beti ber mamuak arrapizten. 1914, 1939, 2014, 2028. « Urdintegi » mündü urdin perfeitean ere ber gaüza…
23.00: MICF II: Musika Ikasleen Cacofonia Formagarria. Poitiers-eko unibertsitateko ikasleak

APIRILAREN 1a IGANTEA: GOTAINEN

11.00 Pilota partida, Xiberoko "Elite-Inpro-Super-Prestügeko" etxenko izarrekin
11.30 Arbideko jauregian: GARDE A VOUS! MICHEL LEGAUX (Xiberoa) antzerkilariaren bakarlana (frantsesez).
12.00 HERRIKO DANTZARIAK eta dantza jauziak denetako
MIXEL AROTZE eta JEAN MIXEL BEDAXAGAR kantan
13.00 BAZKARIA: Lekün gainen hartzekoa, edo etxetik ekarri.

15.30: Plazan
OTEIZAREN HARIA: Musika dantza sonü eta bertsu. MUG MUS LABORATEGIA (Beñat Ralla eta konpainia-Donostia). Oteiza euskal artista zenaren üngürüan, gipuzkoar artista bizien eskütik.
RAMUNTXO CHRISTY eta XAN ALKAT bertsutan

PLAZA GAINENKO SOINUAK. E.H.ko soinu, kantore eta dantza, E.H.ko bardo andanarekin: MAIDER ANSA (Naf.) JUAN MARI BELTRAN, ANDER BARRENETXEA (Gipuzkoa), MATHIEU MENDIZABAL, SACHA STANDEN, JEAN MIXEL BEDAXAGAR, MIXEL ETXEKOPAR ETA PIERRE VISSLER (Xiberoa).

GAITAMIK TXARANGA: egün orotan, amikuztar aüzoen dantza eta sonüak!



SARTZEAK : 12 euro Ostirale eta Nesk. gaüan. Prezio apala : 6 euro. Igantea: nahi dena

XIRU eta gazteak :
Zauriak lore ikusgarria, Xiberoko eskolentako
CFMIko ikasleak (Poitierseko Unibertsitatea)

XIRUn aterbetzeko :
Irabarneko jauregia : http://www.chateau-libarrenx.com/

XIRU ABOTIA elkarteak dü antolatzen.
LAGUNTZAK : Gotaine Irabarneko Herriko Etxea, Euskal Kultur Erakundea, Pirinio Atlantikoak Departamendua, Akitania Berria herrialdea
Partaideak : Mauleko herria, Garindainekoa, ARTZAINAK taldea (Industria-Maule)



XIRU 2018!!!!!

MUSIKA ETA SORKUNTZA JEIALDIA XIBEROAN
Musique et création en Pays Basque

Martxoaren 30, 31an, apirilaren 1ean
30,31 et 32 mars 2018
GOTAINE IRABARNE

ZAURIAK LORE. Et les blessures fleurirent... 2018. Cent ans qu'ils ne sont pas revenus, ou dans quel état. Gorka Knorr chantait à Gotein il y a des années "...morts pour la patrie / et il ne parlaient que le basque...", mais il ont sauvé la France, pour toujours, ou plutôt jusqu'à la prochaine, vingt ans plus tard. Et à cette époque, autant qu'aujourd'hui, ils éprouvaient le besoin de transformer les blessures en fleurs, en chantant, comme ce prisonnier de Gotein enregistré en Allemagne... Nous aussi à notre manière allons planter quelques fleurs dans la terre de notre jardin, pour souligner l'absurdité de la guerre, de 14, de Gernika, d'Algérie... Mais pas en pleurant, au contraire!



VENDREDI 30 MARS

21h Eglise de GOTEIN: Soirée "ZAURIAK LORE"
HERMANAS CARONNI (Argentine): Laura et Gianna Caronni, viloncelle, clarinette, voix. Elles portent en elle l'exil de leurs ancêtres, avec leur joie de vivre.
AMAREN ALABAK (Xiberoa): elles chantent "Gernika" de Bernard Manciet, mis en musique par leurs soins.
MAIDER BEDAXAGAR: présentation d'enregistrements faits en Allemagne lors de la première guerre mondiale, et parmi eux un jeune prisonnier de Gotein.

SAMEDI 31 MARS

11h sur le marché de Mauléon : DANSES POUR TOUS 
Musique: étudiants des universités de Poitiers et de Hebentik

15h Cinéma Maule Baitha: EL GUSTO
Film doc. de Safina Bousbia – 88' –
El Gusto, c’est l’histoire d’un groupe de musiciensjuifs et musulmans, séparés par la guerre en Algérie il y a 50 anset réunis aujourd’hui sur scène pour partager leur passion commune : la musique chaabi.
17h Parcours artistique ÜTÜRZABALA à Libarrenx: inauguration de la création de KOLDOBIKA JAUREGI (Alkiza-Gipuzkoa). 11ème oeuvre du parcours artistique.

21h Théâtre des champs (de bataille) - GOTEIN : BARBAU HAMALAU
Spectacle créé en 2014, et remis sur le champ en 2018 bien sûr!.
DOMINIKA REKALT (auteur et acteur), Cie PARALLÈLES (Danse hip hop– Var), Cie SUAK (pyrotechnie - Xiberoa), ACTEURS de SOULE (danse, chant, son, théâtre), FANFARE CNAS (arrière-garde républicaine)
Barbau, Barbau, un fantôme, toujours le même, qui renaît de ses ombres. 1914, 1939, 2014, 2028. Même chose dans ce monde parfait de « Urdintegi »…

23h CFMI : Cacophonie Formatrice des Musiciens Indociles. Etudiants de l'Université de Poitiers


DIMANCHE 1er AVRIL GOTEIN

11h PARTIE DE PELOTE avec nos stars maison de "l'Elite-Impro-Super-Prestidige"

11h 30 Château d'Arbide : GARDE A VOUS! .Théâtre solo (en fr.) par et de MICHEL LEGAUX (Xiberoa)

12h : DANSEURS DU VILLAGE et DANTZA JAUZIAK pour tout le monde
MIXEL AROTZE et JEAN MIXEL BEDAXAGAR: Chant d'ici

13h30 : REPAS à prendre sur place ou à apporter de la maison...


15h30 Sur la place
OTEIZAREN HARIA: Musique danse et chant. Par le MUG MUS LABORATEGIA (Beñat Ralla et compagnie – Donostia). Autour de l'oeuvre de Jorge Oteiza, artiste basque aujourd'hui disparu, des artistes basques d'aujourd'hui.
Bertsulari: RAMUNTXO CHRISTY ET XAN ALKHAT


PLAZA GAINEKO SOINUAK: Chants et musiques du Pays Basque, avec une assemblée de bardes: Maider ANSA (Nafarroa), JUAN MARI BELTRAN, ANDER BARRENETXEA (Gipuzkoa), MATHIEU MENDIZABAL, SACHA STANDEN, JEAN MIXEL BEDAXAGAR, MIXEL ETXEKOPAR et PIERRE VISSLER (Xiberoa)

TXARANGA GAITAMIK: toute la journée musique et danse des voisins d'Amikuze!

XIRU et les jeunes:
Spectacle Zauriak Lore: concert pour écoles et collèges de Soule Soule (Vendredi 14 Trois Villes)
Etudiants du CFMI (Université de Poitiers)

XIRU Hébergement :

XIRU est organisé par l’association ABOTIA
Aidé par : Le village de Gotein Libarrenx, l’Institut Culturel Basque, Le département Pyr. Atlantiques, la région Nouvelle Aquitaine.
Partenaires : Les mairies de Mauléon et Garindein, le groupe ARTZAINAK (Industrie-Mauléon)
http://hebentik.blogspot.fr/p/xiru-abotia.html



Erreserbak / Réservations: soule-xiberoa.fr / Xibero ostatüa Maulen









_____________________________________________________________


ATLAS GEOPOETIKOAren lehen tomoa
Pagola - Arnegi - Aginaga - Hendaia - Barkoxe - Iruña - Bera 
 
100 argazki 88 orrialdetan
 
 

100 minüta soinü 2 KDetan
erosteko :
gure egoitzan
edo ZTK
__________________________________________________________________________

Behin Bazen Ikastola
 
KD-libürüska salgei
Sohütako ikastolan 
eta
mailez : hebentik@cegetel.net
telefonoz : 05 59 19 15 87 (astearte & asteazkenetan)
Demandez le CD-livret !
en vente à l'Ikastola de Cheraute 

ZATI  TIPI BAT - EXTRAIT


__________________________________________________________________________


le site mascarades et Bohémiens

expositions dans les lieux publics 
(nous contacter pour organiser une expo

mascarades.eu

 Buhame eta maskaradak web günea

erakusketa lekü publikoetan 
(gurekin harremanetan sar erakusta baten antolatzeko)




Aucun commentaire: